1
00:00:15,473 --> 00:00:17,892
(ДОВОЛЬНО ХРАП)

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,412
(ОТРЫВКА)

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,636
Лучшая ночевка на свете.

4
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

5
00:01:24,516 --> 00:01:29,088
{\an8}Каждый раз, когда я пью бобу,
Клянусь, это как

6
00:01:29,089 --> 00:01:31,757
{\an8}Я проглатываю миллион крошечных глазных яблок.

7
00:01:31,758 --> 00:01:33,868
Откуда ты знаешь
какие на вкус глазные яблоки?

8
00:01:33,869 --> 00:01:37,012
я не понимаю
как Брайан и его друзья

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,097
могу сидеть там весь день

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,265
играя в эти дурацкие ролевые игры.

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,352
Да, и они в хорошей кабинке.

12
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
{\an8}"Я колдун. Я гном."
Никого это не волнует.

13
00:01:46,190 --> 00:01:49,608
{\an8}Брайан просто сидит там
с его песочно-каштановыми волосами

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,194
{\an8}попадание в эти
длинные, тупые ресницы,

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,697
{\an8}делаем это невозможным
увидеть его добрые глаза.

16
00:01:57,242 --> 00:01:58,910
{\an8}Что? Это опасность для зрения.

17
00:01:58,911 --> 00:02:02,830
{\an8}Я не понимаю
что-нибудь об этой игре.

18
00:02:02,831 --> 00:02:04,623
{\an8}Но вы когда-нибудь играли в Girl Boss?

19
00:02:04,624 --> 00:02:07,126
{\an8}Мы все время играли
когда я ночевал у Лейлы.

20
00:02:07,127 --> 00:02:08,418
{\an8}Нет, а что такое Girl Boss?

21
00:02:08,419 --> 00:02:10,879
{\an8}Это стратегическая игра
где вы становитесь влиятельным человеком,

22
00:02:10,880 --> 00:02:11,964
{\an8}запустите линию по уходу за кожей

23
00:02:11,965 --> 00:02:14,735
{\an8}и станьте источником вдохновения
девушкам повсюду.

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,875
Кроме того, в комплект входит бесплатный блеск для губ.

25
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
Ну, теперь я внутри.

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,390
Так во что ты играешь на вечеринках с ночевкой?

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,975
О, я никогда не был на ночевке.

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,561
{\an8}Подожди. Что? Как это возможно?

29
00:02:25,562 --> 00:02:27,396
{\an8}Они мне никогда не нравились.

30
00:02:27,397 --> 00:02:28,814
{\an8}Что ж, нам нужно это изменить.

31
00:02:28,815 --> 00:02:31,400
{\an8}Вы придете
для вашей первой ночевки.

32
00:02:31,401 --> 00:02:33,652
Сегодня вечером, и я не беру
нет для ответа.

33
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
Хорошо, девочка-босс.

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,569
Ребята, я догоню вас позже.

35
00:02:41,369 --> 00:02:43,454
{\an8}Да. Я тоже воздержусь.

36
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Прохладный. Веселиться.

37
00:02:49,575 --> 00:02:52,421
{\an8}В чем дело, Страшный?

38
00:02:52,422 --> 00:02:56,008
{\an8}Кажется, вы смотрите на эту стену
перед которым находится лицо Брайана.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,593
{\an8}Что-то не так с моим желудком.

40
00:02:57,594 --> 00:03:00,364
{\an8}Такое ощущение, будто я
щекотало изнутри.

41
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
Это звучит весело.

42
00:03:01,848 --> 00:03:04,618
- А еще меня тошнит.
- Это звучит невесело.

43
00:03:04,619 --> 00:03:08,812
{\an8}У вас должно быть
то, что Дио называет бабочками.

44
00:03:08,813 --> 00:03:11,481
{\an8}Он говорит, что ты понял
когда ты влюблен в кого-то.

45
00:03:11,482 --> 00:03:14,067
{\an8}Страшно, не могли бы вы посмотреть на меня?
когда я с тобой разговариваю?

46
00:03:14,068 --> 00:03:15,360
И перестань смотреть на Брайана.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,947
О, это Брайан!

48
00:03:19,282 --> 00:03:21,491
Что? Нет. Что... Нет...

49
00:03:21,492 --> 00:03:25,704
Влюблён в эту манекен
с милым смехом,

50
00:03:25,705 --> 00:03:28,040
и скин бойз-бэнда
и совершенно растрепанные волосы

51
00:03:28,041 --> 00:03:29,791
что я просто хочу еще больше испортить?

52
00:03:29,792 --> 00:03:31,472
Ох, теперь бабочки стали хуже.

53
00:03:37,592 --> 00:03:39,635
Ох, это выглядит красиво.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,304
Мам, Никс никогда не была
перед ночевкой,

55
00:03:42,305 --> 00:03:44,640
поэтому я хочу, чтобы все было идеально.

56
00:03:44,641 --> 00:03:47,893
Я понимаю. Мне пришлось забрать тебя пораньше
с твоей первой ночевки...

57
00:03:47,894 --> 00:03:49,853
Потому что я пропустил
моя любимая мама очень сильно.

58
00:03:49,854 --> 00:03:52,023
Мм, потому что ты попал в аварию.

59
00:03:52,523 --> 00:03:55,192
Знаешь, в штанах. (СМЕЕТСЯ)

60
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Я знаю, где это было. Мне было семь.

61
00:03:58,321 --> 00:04:00,072
Что бы ни. Сегодня вечером речь пойдет о Никс.

62
00:04:00,073 --> 00:04:02,903
Я хочу убедиться
ничто не испортит нашу первую ночевку.

63
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
- Ох, закуски.
- Не для тебя.

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,329
Не беспокойтесь о нас.

65
00:04:07,330 --> 00:04:09,665
Мы отправляемся на природу.

66
00:04:09,666 --> 00:04:11,375
Ага. Первый раз в кемпинге.

67
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
Я много ночевал в палатках.

68
00:04:14,420 --> 00:04:17,190
Не совсем. Я просто хотел быть
часть разговора.

69
00:04:17,191 --> 00:04:19,925
Могу ли я предложить вам горных людей?
немного моей лазаньи

70
00:04:19,926 --> 00:04:21,927
чтобы наполнить эти бурные животы
прежде чем уйти?

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,762
Ну, я любитель макарон.

72
00:04:23,763 --> 00:04:25,764
Не макаронные качества.

73
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Мы упаковали достаточно сушеного мяса.
чтобы сохранить нам жизнь на несколько дней.

74
00:04:29,019 --> 00:04:30,644
Никакой домашней роскоши.

75
00:04:30,645 --> 00:04:32,854
надеюсь, что нет
заставит вас, ребята, тосковать по дому.

76
00:04:32,855 --> 00:04:35,107
Можем ли мы тоже оставить папины шутки дома?

77
00:04:35,108 --> 00:04:36,608
Неа. Они идут с нами.

78
00:04:36,609 --> 00:04:38,944
Мы также слушаем мою музыку.

79
00:04:38,945 --> 00:04:40,321
(ОБА СТОНАТ)

80
00:04:40,863 --> 00:04:41,913
Веселитесь!

81
00:04:45,310 --> 00:04:48,370
Я так рада, что ты здесь.

82
00:04:48,371 --> 00:04:49,455
Я тоже.

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
(ОБА ХИГАЮТ)

84
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
(СМЕЕТСЯ)

85
00:04:57,131 --> 00:04:59,298
Итак, что ты обычно делаешь?
на ночевке?

86
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
О, все, что мы хотим.

87
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
Я только что увидела этот новый танец в Интернете.
Хотите попробовать?

88
00:05:02,969 --> 00:05:06,638
Я больше склоняюсь к тому, чтобы "делать язвительные комментарии"
в то время как другие танцуют» такая девушка.

89
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
Но я склоняюсь к клоуну.

90
00:05:09,809 --> 00:05:11,894
Пять, шесть, семь, восемь.

91
00:05:12,020 --> 00:05:13,760
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

92
00:05:17,692 --> 00:05:18,900
О!

93
00:05:18,901 --> 00:05:20,319
Ой, извини.

94
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Не беспокойся.

95
00:05:21,773 --> 00:05:23,822
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

96
00:05:23,823 --> 00:05:25,991
Давайте попробуем что-нибудь еще.
Что ты хочешь делать?

97
00:05:25,992 --> 00:05:28,160
Э... Ну, аниме-шоу,

98
00:05:28,161 --> 00:05:30,287
Странная академия,
сегодня выложили новый сезон.

99
00:05:30,288 --> 00:05:31,663
Мы могли бы посмотреть эпизод.

100
00:05:31,664 --> 00:05:33,498
я правда не знаю
что-нибудь об аниме,

101
00:05:33,499 --> 00:05:35,752
но я собираюсь быть оживленным.

102
00:05:37,670 --> 00:05:39,290
Прости, мой отец на меня нападает.

103
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
Тебе это понравится.

104
00:05:45,345 --> 00:05:46,845
(РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ВИДЕО)

105
00:05:46,846 --> 00:05:49,432
Посмотрите на нее с этими рыжими колючими волосами.

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,940
- (ПАУЗА ВИДЕО)
- Это не волосы. Это ножи.

107
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
(РЕЗЮМЕ ВИДЕО)

108
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
Как она носит шляпы?

109
00:05:57,726 --> 00:05:59,775
Отличный вопрос.

110
00:05:59,776 --> 00:06:01,526
Продолжайте наблюдать, тогда мы узнаем.

111
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
Круто, круто, круто.

112
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
(РЕЗЮМЕ ВИДЕО)

113
00:06:06,115 --> 00:06:09,702
Почему они называют это странной академией?
а не Knife Hair Academia?

114
00:06:10,661 --> 00:06:12,831
Вас это беспокоит?
что я много говорю?

115
00:06:13,706 --> 00:06:15,374
Нет, совсем нет.

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Почему бы нам просто
посмотреть это в другой раз?

117
00:06:17,377 --> 00:06:18,627
Полностью.

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,170
Как насчет того, чтобы заказать немного еды?

119
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
Любить это.

120
00:06:21,381 --> 00:06:23,215
Любимая еда на счет три.

121
00:06:23,216 --> 00:06:24,674
Один два три.

122
00:06:24,675 --> 00:06:25,968
- Бургеры.
- Пицца.

123
00:06:26,171 --> 00:06:28,220
Второй фаворит?

124
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
- Начос.
- Обжаренный бранзино

125
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
с летней овощной смесью.

126
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
Правда поезд. Тебе весело?

127
00:06:35,228 --> 00:06:36,686
Что такое правда поезд?

128
00:06:36,687 --> 00:06:37,771
Это то, что я делаю

129
00:06:37,772 --> 00:06:39,898
где, если ты скажешь поезд правды
перед вопросом,

130
00:06:39,899 --> 00:06:41,817
ты должен сказать правду,
несмотря ни на что.

131
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
Ощущение ловушки.

132
00:06:43,445 --> 00:06:49,324
Почему бы мне не принести нам еще закусок?
и вернуть этот поезд на правильный путь?

133
00:06:49,325 --> 00:06:50,700
Звучит отлично.

134
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
И это правда.

135
00:07:00,169 --> 00:07:01,920
Мне не нравится это чувство.

136
00:07:01,921 --> 00:07:04,297
Я просто хочу вернуться
сидеть одному в тишине,

137
00:07:04,298 --> 00:07:05,841
не думая о том, хочу ли я

138
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
летняя или осенняя свадьба
с мальчиком по имени Брайан.

139
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
Обязательно упаду.

140
00:07:09,847 --> 00:07:13,390
А теперь хватит меня уже приставать.
Я помогу тебе с Брайаном.

141
00:07:13,391 --> 00:07:14,724
Что? Валовой?

142
00:07:14,725 --> 00:07:16,435
Нет, мерзко. Нет, мерзко.

143
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
Может быть.

144
00:07:17,563 --> 00:07:21,773
Вы обратились к нужному человеку.
Я заставлю вас поболтать в кратчайшие сроки.

145
00:07:21,774 --> 00:07:24,693
Я не могу просто смотреть на него
через всю комнату?

146
00:07:24,694 --> 00:07:26,945
Страшно, если есть
одна вещь, которую я знаю о влюбленностях,

147
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
это абсолютно ничего.

148
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
Но боба нравится всем.

149
00:07:33,035 --> 00:07:34,119
Отдайте это ему.

150
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Так ты хочешь, чтобы я купил его привязанность?

151
00:07:37,874 --> 00:07:39,314
На самом деле это отличная идея.

152
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
Привет. Здесь.

153
00:07:44,881 --> 00:07:46,047
Бобо. Боби.

154
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Я имею в виду, боба... Просто выпей это.

155
00:07:49,135 --> 00:07:50,185
Хороший.

156
00:07:50,761 --> 00:07:51,811
Спасибо, Страшный.

157
00:07:52,555 --> 00:07:56,057
Кроме того, не то чтобы я платил
внимание к тебе сегодня вообще,

158
00:07:56,058 --> 00:07:58,727
но тебе стоит свернуть
смысловой мотив зеленого эльфа

159
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
и освободить пещерного мастера.

160
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
О, и еще, не забудь
чтобы подтолкнуть твоего старшего эльфа.

161
00:08:04,108 --> 00:08:05,693
Хорошо, пока.

162
00:08:07,272 --> 00:08:09,321
Так как все прошло?

163
00:08:09,322 --> 00:08:11,281
Я принес ему бобу, поставил,

164
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
а потом шумы
вышел из того, что у меня под носом.

165
00:08:14,660 --> 00:08:15,860
И что случилось потом?

166
00:08:16,245 --> 00:08:18,355
я не собирался
оставайся здесь, чтобы узнать.

167
00:08:23,416 --> 00:08:26,004
Итак, как дела у Никс?

168
00:08:26,005 --> 00:08:27,381
Отлично...

169
00:08:27,840 --> 00:08:28,890
(Вздыхает)

170
00:08:31,677 --> 00:08:32,727
Да?

171
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Похоже, ты отлично проводишь время.

172
00:08:37,308 --> 00:08:38,767
Я не знаю, что случилось.

173
00:08:38,768 --> 00:08:40,519
Обычно мы так хорошо ладим,

174
00:08:40,520 --> 00:08:43,021
но сегодня вечером мы не можем показаться
соглашаться на что-либо,

175
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
и это неловко и вынужденно.

176
00:08:45,650 --> 00:08:47,760
И, судя по всему,
Я много говорю во время выступлений.

177
00:08:48,653 --> 00:08:51,003
Смотрим с тобой телевизор
это как-то грубо.

178
00:08:52,031 --> 00:08:55,534
Слушай, это похоже на то, что вы двое
еще не нашел свой ритм.

179
00:08:55,535 --> 00:08:56,826
Но вы это сделаете.

180
00:08:56,827 --> 00:08:58,745
Просто расслабьтесь и дайте этому немного времени.

181
00:08:58,746 --> 00:09:00,163
Все получится само собой.

182
00:09:00,164 --> 00:09:04,210
Я надеюсь на это, потому что прямо сейчас
эта ночевка - полная катастрофа.

183
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
Ох, мне, наверное, пора идти домой.

184
00:09:09,131 --> 00:09:10,216
Никс, нет.

185
00:09:10,302 --> 00:09:13,218
Ждать. Я не это имел в виду.

186
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
Нет, все в порядке, и ты не ошибаешься.

187
00:09:15,721 --> 00:09:17,472
Сегодня вечером определенно
все идет не так хорошо,

188
00:09:17,473 --> 00:09:18,557
но это не твоя вина.

189
00:09:18,558 --> 00:09:19,891
- Это мое.
- Что?

190
00:09:19,892 --> 00:09:21,309
- Нет, это не так.
- Все нормально.

191
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Это просто не мое дело.

192
00:09:23,437 --> 00:09:25,397
Это просто был я
и моя мама всю мою жизнь.

193
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
Поэтому иногда я немного расстраиваюсь.

194
00:09:27,733 --> 00:09:29,609
Я полностью понимаю. Я имею в виду...

195
00:09:29,610 --> 00:09:32,620
Я позвонил маме, чтобы она забрала меня
с моей первой ночевки, потому что...

196
00:09:33,656 --> 00:09:35,449
Я только что сделал. Конец истории.

197
00:09:35,908 --> 00:09:37,348
МИССИС. RIPP: Она обмочилась в штаны!

198
00:09:37,660 --> 00:09:38,710
Мама!

199
00:09:40,162 --> 00:09:42,873
Эй, я думаю, мы еще можем
переверните эту ночевку.

200
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Начиная сейчас.

201
00:09:44,834 --> 00:09:45,917
Мусорный телевизор?

202
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
Да. Вы даже можете поговорить через него.

203
00:09:52,133 --> 00:09:53,592
Ну, это был провал.

204
00:09:53,593 --> 00:09:56,303
Кто знал, что тебе придется
зарезервировать место для кемпинга?

205
00:09:56,304 --> 00:09:57,512
Это кусок грязи.

206
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
Этот поход официально окончен.

207
00:10:02,101 --> 00:10:03,518
(ОБА Вздыхают)

208
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
Итак, что мы смотрим?

209
00:10:06,731 --> 00:10:08,357
Я знаю, куда будут прикованы мои глаза.

210
00:10:17,150 --> 00:10:21,703
Может быть, нам следует
просто попробовать это в другую ночь?

211
00:10:21,704 --> 00:10:23,497
Я открыт в любую ночь, кроме среды.

212
00:10:24,040 --> 00:10:25,090
Практика пикколо.

213
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
Нет, это происходит.

214
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
Вы, девочки, делаете это сегодня вечером.

215
00:10:31,130 --> 00:10:32,213
Ты прав.

216
00:10:32,214 --> 00:10:34,591
Нам не нужен лес.
У нас есть задний двор.

217
00:10:34,592 --> 00:10:36,676
Поход в палаточный лагерь еще продолжается. Кто со мной?

218
00:10:36,677 --> 00:10:37,761
- Ага.
- (УУПС)

219
00:10:37,762 --> 00:10:40,555
И мы собираемся
сделайте это как можно более аутентичным.

220
00:10:40,556 --> 00:10:43,933
Никаких сотовых телефонов, никакого Wi-Fi,
нет кондиционера, нет отопления,

221
00:10:43,934 --> 00:10:46,686
и абсолютно
не заглядывать в дом.

222
00:10:46,687 --> 00:10:47,771
Мы мужчины.

223
00:10:47,772 --> 00:10:49,939
Мы знаем, как это сделать.
На задний двор.

224
00:10:49,940 --> 00:10:51,816
Мне просто нужно сходить в ванную.

225
00:10:51,817 --> 00:10:53,611
- Увидимся там.
- О нет, сынок.

226
00:10:53,612 --> 00:10:55,111
Вот лопата.

227
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
Теперь это твоя ванная.

228
00:10:57,074 --> 00:11:00,325
Я начинаю переосмысливать
вся эта история с кемпингом.

229
00:11:00,326 --> 00:11:02,870
Я тоже. Некоторым из нас нужна конфиденциальность.

230
00:11:06,499 --> 00:11:08,834
- Хорошо, ночевка еще продолжается?
- Все еще идет.

231
00:11:09,418 --> 00:11:11,921
Нам просто нужно немного встряхнуть ситуацию.

232
00:11:12,505 --> 00:11:13,755
Мы можем не спать всю ночь.

233
00:11:13,756 --> 00:11:17,258
Я люблю это.
Это будет ночевка без сна.

234
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
ОБА: Мы должны зарегистрировать это как торговую марку.

235
00:11:18,887 --> 00:11:20,804
Что бы ни случилось,

236
00:11:20,805 --> 00:11:22,263
как бы мы ни устали,

237
00:11:22,264 --> 00:11:25,308
мы не пойдем спать, несмотря ни на что.

238
00:11:25,309 --> 00:11:28,139
Мы должны быть ближе к восходу солнца, верно?
Который сейчас час?

239
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
- 7:30.
- П.М.?

240
00:11:33,359 --> 00:11:36,611
Так что нам просто нужно быть занятыми
еще 11 часов.

241
00:11:36,612 --> 00:11:37,696
Без проблем.

242
00:11:37,697 --> 00:11:38,957
Просидеть всю ночь?

243
00:11:38,958 --> 00:11:42,158
Ну, я кое-что знаю
это поможет вам, девочки, не заснуть.

244
00:11:42,159 --> 00:11:43,959
Вы когда-нибудь слышали историю Гори Лори?

245
00:11:44,370 --> 00:11:45,620
Гори, кто теперь?

246
00:11:45,621 --> 00:11:46,788
Украсьте, пожалуйста.

247
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Ах. Итак, легенда гласит:

248
00:11:49,251 --> 00:11:51,042
была девушка по имени Лори

249
00:11:51,043 --> 00:11:54,629
которая устроила себе вечеринку по случаю дня рождения
и пригласил всех в город.

250
00:11:54,630 --> 00:11:56,297
Все сказали, что придут.

251
00:11:56,298 --> 00:11:57,633
Но никто не появился.

252
00:11:58,134 --> 00:12:00,635
И после той ночи, один за другим,

253
00:12:00,636 --> 00:12:02,804
все дети начали пропадать,

254
00:12:02,805 --> 00:12:04,556
и последнее, что они услышат

255
00:12:04,557 --> 00:12:08,685
был звук, звук,
постучать в их дверь

256
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
прежде чем она пришла звать их.

257
00:12:10,605 --> 00:12:12,564
Они говорят:

258
00:12:12,565 --> 00:12:15,650
если ты выключишь свет
и посмотри в зеркало

259
00:12:15,651 --> 00:12:18,486
и трижды произнесите «Гори Лори»:

260
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
она появится.

261
00:12:19,823 --> 00:12:21,823
И ты узнаешь, что она придет за тобой

262
00:12:21,824 --> 00:12:24,868
по стуку, стуку, стуку.

263
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
(ОБА задохнулись)

264
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Это не может быть правдой.

265
00:12:30,499 --> 00:12:32,299
Так думала моя подруга Сара.

266
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
Пока она не попробовала.

267
00:12:34,378 --> 00:12:36,964
И больше мы ее никогда не видели.

268
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
Они сказали, что она переехала в Техас,
но мы все знали правду.

269
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
Гори Лори постучался за ней.

270
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
(УДАРИТ ТРИ РАЗА)

271
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Девочки, вам теперь весело.

272
00:12:57,276 --> 00:12:59,986
Твоя мама официально говорит
самые худшие сказки на ночь.

273
00:13:04,366 --> 00:13:05,450
О, нет, он уходит.

274
00:13:05,451 --> 00:13:07,201
- Он уходит.
- Тогда иди поговори с ним.

275
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
О, нет. Он идет!

276
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Д... Не двигайся!

277
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
Чувак, спасибо за бобу

278
00:13:13,626 --> 00:13:16,377
и убийственные предложения по игровому процессу.

279
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
Я выиграл благодаря тебе.

280
00:13:19,507 --> 00:13:23,218
Это как Вселенная
выравнивал наши игровые чакры.

281
00:13:23,219 --> 00:13:26,721
(СМЕЕТСЯ) Я имею в виду, все знают
если ты не подставишь своего старшего эльфа

282
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
ваши чакры превращаются в латкесы.

283
00:13:33,604 --> 00:13:36,440
Итак, вы много играете в Elf Dragon Hunt?

284
00:13:37,024 --> 00:13:39,442
- Я имею в виду...
- О, Скэри никогда раньше не играл.

285
00:13:39,443 --> 00:13:42,612
Она просто смотрела на тебя весь день,
типа, весь день.

286
00:13:42,613 --> 00:13:43,823
- (ПИНКИ)
- Ой!

287
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Почему ты меня пинаешь?

288
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Извините, нога дернулась.

289
00:13:49,745 --> 00:13:52,206
Итак, какой вкус боба вам больше всего нравится?

290
00:13:52,998 --> 00:13:54,999
Я сам любитель матча.

291
00:13:55,000 --> 00:13:57,753
Ну, ты знаешь, он зеленый,
как мать-природа.

292
00:13:58,420 --> 00:13:59,796
Страшно всегда говорит

293
00:13:59,797 --> 00:14:02,173
есть еще матча
откуда это взялось.

294
00:14:02,174 --> 00:14:03,675
(СМЕЕТСЯ)

295
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Мистеру Риппу это бы понравилось.

296
00:14:06,095 --> 00:14:08,805
Я думаю, Претти просто уходила.

297
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
Я был?

298
00:14:10,724 --> 00:14:12,350
О, да, я был.

299
00:14:12,351 --> 00:14:15,728
У меня есть что-то очень реальное
и уж точно не выдумано.

300
00:14:15,729 --> 00:14:17,147
(СМЕЕТСЯ) Пока.

301
00:14:17,148 --> 00:14:20,525
Так что еще у тебя есть?
будет в эти выходные?

302
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Мм, завтра просто козья йога.

303
00:14:22,987 --> 00:14:27,700
Э-э, а потом у меня будет еще одна игра
запланировано на воскресенье, если хочешь присоединиться.

304
00:14:28,576 --> 00:14:29,868
У вас есть планы?

305
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
У Страшила никогда нет планов.
Она может смотреть на тебя все выходные.

306
00:14:34,290 --> 00:14:35,623
Садиться. (СМЕЕТСЯ)

307
00:14:35,624 --> 00:14:36,834
Так что я могу тебя пнуть.

308
00:14:45,593 --> 00:14:46,885
Это воняет.

309
00:14:46,886 --> 00:14:48,136
Можем ли мы просто зайти внутрь,

310
00:14:48,137 --> 00:14:50,513
возьми немного маминой лазаньи
и играть в видеоигры?

311
00:14:50,514 --> 00:14:52,390
- Да.
- Нет.

312
00:14:52,391 --> 00:14:54,976
Мы сказали, что собираемся в поход,
Итак, мы разбили лагерь.

313
00:14:54,977 --> 00:14:57,437
Без обид, но обидно, мистер Рипп.

314
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
Этот поход отстойный.

315
00:14:58,939 --> 00:15:02,192
Там даже нет настоящего леса
или дикие животные или что-то еще.

316
00:15:02,193 --> 00:15:05,486
Вообще-то, я слышал, что медведь вышел на свободу.
по соседству.

317
00:15:05,487 --> 00:15:07,071
- Что?
- Ни за что.

318
00:15:07,072 --> 00:15:09,365
О да, это было в новостях.

319
00:15:09,366 --> 00:15:11,576
Говорят, медведь был
пробираясь через мусорные баки

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,077
ищу еду.

321
00:15:13,078 --> 00:15:15,455
Он даже нашел способ
открыть дверь соседа

322
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
и попасть к ним на кухню.

323
00:15:16,791 --> 00:15:18,666
Ходят слухи,

324
00:15:18,667 --> 00:15:22,712
последнее, что услышал сосед
было низкое рычание.

325
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
(рычит)

326
00:15:25,841 --> 00:15:29,271
(Вздыхает с облегчением) Слава богу.
мы здесь, а не в доме.

327
00:15:30,304 --> 00:15:31,512
Ждать!

328
00:15:31,513 --> 00:15:33,431
Где лопата, Карсон?

329
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
Я думаю, мне нужно это использовать.

330
00:15:35,851 --> 00:15:37,977
- Что это было?
- Что было что?

331
00:15:37,978 --> 00:15:40,606
Может быть, мне стоит пойти проверить вещи
просто чтобы быть уверенным.

332
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Вы, мальчики, оставайтесь здесь и держите лагерь.

333
00:15:45,819 --> 00:15:47,737
Вероятно, он просто издевается над нами.

334
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
Эта ночь провалилась.

335
00:15:53,181 --> 00:15:56,537
- (РЫЧАНИЕ)
- Ты это слышал?

336
00:15:56,538 --> 00:15:57,623
Нет.

337
00:16:00,209 --> 00:16:01,459
(РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

338
00:16:01,460 --> 00:16:02,543
Но я это слышал.

339
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
- Обнять для безопасности?
- Обнимаю для безопасности.

340
00:16:07,299 --> 00:16:08,842
Там. Идеальный.

341
00:16:12,388 --> 00:16:14,848
(Вздыхает) О, вау!

342
00:16:14,849 --> 00:16:16,641
Слишком?

343
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
Никогда.

344
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
Ох, это весело.

345
00:16:21,313 --> 00:16:24,649
Ты хочешь сказать мне, Никс Пепперс?
девушкам с блестящей шляпой подойдет?

346
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Что? Там есть атмосфера ретро.

347
00:16:27,569 --> 00:16:30,029
Поезд истины,
Я не всегда сторонник темноты.

348
00:16:30,030 --> 00:16:31,239
У меня есть слои.

349
00:16:31,240 --> 00:16:33,616
Правда поезд, меня удивило.

350
00:16:33,617 --> 00:16:35,493
Правда поезд, мне раньше было не весело,

351
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
- но теперь я есть.
- Правда тренируюсь, меня тоже.

352
00:16:39,164 --> 00:16:41,165
Поезд двойной правды, мне нравится Эрлик.

353
00:16:41,166 --> 00:16:42,835
Поезд тройной правды, да.

354
00:16:43,585 --> 00:16:46,170
Это все на твоем лице
и глаза и твое лицо.

355
00:16:46,171 --> 00:16:47,505
(СМЕЕТСЯ)

356
00:16:47,506 --> 00:16:49,716
(СТУД)

357
00:16:49,717 --> 00:16:50,801
Что это было?

358
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
Ох, может быть, это Гори Лори.

359
00:16:54,013 --> 00:16:55,639
(Вздыхает) Вы так думаете?

360
00:16:56,098 --> 00:16:59,017
Нет, потому что у нас нет
вызвал ее еще.

361
00:16:59,018 --> 00:17:00,476
Давай сделаем это.

362
00:17:00,477 --> 00:17:01,603
(ОБА ХИГАЮТ)

363
00:17:03,336 --> 00:17:07,066
Гори Лори, Гори Лори, Гори Лори!

364
00:17:07,067 --> 00:17:08,444
(Хнычет)

365
00:17:08,445 --> 00:17:10,778
- Ты видел ее?
- Неа. (СМЕЕТСЯ)

366
00:17:10,779 --> 00:17:12,864
я пойду за водой
снизу.

367
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
Если Лори появится, скажи ей, что я сказал:
— Что случилось, девочка?

368
00:17:19,121 --> 00:17:20,246
Должен ли я...

369
00:17:20,247 --> 00:17:21,915
Нет!

370
00:17:23,792 --> 00:17:26,295
Должен ли я... Нет.

371
00:17:26,902 --> 00:17:30,590
Гори Лори, Гори Лори, Гори Лори!

372
00:17:30,591 --> 00:17:32,091
- Бу!
- (КРИЧИТ)

373
00:17:32,092 --> 00:17:34,470
(СМЕЕТСЯ) Это было весело!

374
00:17:34,595 --> 00:17:37,221
Могу поспорить, вы думали, что я Гори Лори.

375
00:17:37,222 --> 00:17:38,389
Ты знаешь о ней?

376
00:17:38,390 --> 00:17:40,183
Я думал, это просто городская легенда.

377
00:17:40,184 --> 00:17:43,436
Что ж, дорогая, есть доля правды
всем городским легендам.

378
00:17:43,437 --> 00:17:46,314
Хм, некоторые думают
Я городская легенда.

379
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
Вы здесь, чтобы дать мне задание?
или напугать меня?

380
00:17:49,151 --> 00:17:52,445
Я давал тебе выходной
для твоей маленькой ночевки.

381
00:17:52,446 --> 00:17:54,280
Но я слышал тебя
говоря о Гори Лори,

382
00:17:54,281 --> 00:17:56,240
и я думал, что у меня будет
место веселья с тобой.

383
00:17:56,241 --> 00:17:58,993
Ждать. Пока ты здесь,
когда Никс вернется

384
00:17:58,994 --> 00:18:01,329
можешь выскочить и напугать
Никс из нее?

385
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Я Мрачный Жнец,

386
00:18:04,333 --> 00:18:06,126
а не какой-то дешевый трюк для вечеринки.

387
00:18:09,046 --> 00:18:10,213
- Бу!
- (КРИЧИТ)

388
00:18:10,214 --> 00:18:12,090
(СМЕЕТСЯ)

389
00:18:12,091 --> 00:18:14,175
Нам здесь весело, не так ли?

390
00:18:14,176 --> 00:18:15,426
(СМЕЕТСЯ)

391
00:18:15,427 --> 00:18:17,887
Но помните,
Сначала я сделал зеркало.

392
00:18:17,888 --> 00:18:18,971
Не Лори.

393
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
Тудлс.

394
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
(СТЕК)

395
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
(ИГРАЕТ РЫЧАЩИЙ ЗВУК)

396
00:18:33,773 --> 00:18:35,822
Медведь на свободе?

397
00:18:35,823 --> 00:18:37,448
- Гори Лори?
- Ага!

398
00:18:37,449 --> 00:18:38,991
(ОБА ЗАДЫХАЮЩИЙ СМЕХ)

399
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

400
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
(СТУД)

401
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
(СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

402
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
(Вздыхает с облегчением)

403
00:19:22,953 --> 00:19:24,453
(ГРОМКО СТУДЯ)

404
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
Не сегодня, Лори. Не сегодня вечером.

405
00:19:29,251 --> 00:19:31,044
Она настоящая! Гори Лори реален.

406
00:19:31,920 --> 00:19:33,838
- Я слышал ее.
- Я знаю.

407
00:19:33,839 --> 00:19:36,424
Зачем нам пришлось испытывать судьбу
и произнести ее имя три раза?

408
00:19:36,425 --> 00:19:37,842
Сейчас она на кухне.

409
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
Где ножи.

410
00:19:40,637 --> 00:19:42,180
Мы скоро умрем.

411
00:19:42,181 --> 00:19:44,557
О, нет, я уже
сделал это один раз в этом году,

412
00:19:44,558 --> 00:19:46,142
и я не собираюсь делать это снова.

413
00:19:46,143 --> 00:19:48,520
(СТУД)

414
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
Она придет за нами.

415
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
Нет, если мы поймаем ее первыми.

416
00:19:56,778 --> 00:19:58,988
Я не думаю, что она здесь для того, чтобы играть в теннис.

417
00:19:58,989 --> 00:20:02,159
Очень жаль. Гори Лори о
встретить мой удар слева.

418
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
В этом сила теней.

419
00:20:19,551 --> 00:20:20,601
(РЫЧАНИЕ)

420
00:20:21,470 --> 00:20:23,054
Как вы думаете, медведь проник?

421
00:20:23,055 --> 00:20:25,056
Думаешь, он уже съел моего отца?

422
00:20:25,057 --> 00:20:27,725
Я слишком молод и красив
быть медвежьей едой.

423
00:20:27,726 --> 00:20:30,061
(СТУД)

424
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
О, я же говорил тебе, что она настоящая.

425
00:20:33,649 --> 00:20:35,483
(СТУД)

426
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
(РЫЧАНИЕ)

427
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
Пожалуйста, скажи мне, что это был твой желудок.

428
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
(ВСЕ КРИЧАТ)

429
00:20:46,161 --> 00:20:48,622
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

430
00:20:49,706 --> 00:20:52,416
- О, Боже мой!
- Скажи моей маме, что я люблю ее!

431
00:20:52,417 --> 00:20:53,834
(РЫДАНИЕ)

432
00:20:53,835 --> 00:20:55,503
Ням, это сыр?

433
00:20:55,504 --> 00:20:58,256
(ВСЕ КРИЧАТ)

434
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
(ОБА СМЕЮТСЯ)

435
00:21:01,927 --> 00:21:03,679
- Мама?
- Папа?

436
00:21:04,179 --> 00:21:05,739
Вы бы видели свои лица.

437
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
Подождите минуту. Вы, ребята, были
разыгрывал нас все это время?

438
00:21:10,602 --> 00:21:11,894
(СТУД)

439
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
(СМЕЕТСЯ)

440
00:21:13,022 --> 00:21:15,731
- (ИГРАЕТ РЫЧАЩИЙ ЗВУК)
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

441
00:21:15,732 --> 00:21:17,441
О, мы в порядке. У нас все хорошо.

442
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
Это было так легко.

443
00:21:19,528 --> 00:21:21,098
- (СТОК ДВЕРИ)
- (ОБА КРИЧАТ)

444
00:21:22,614 --> 00:21:24,408
Извините, дверь застряла.

445
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
я не могу поверить
ты так нас напугал, пап.

446
00:21:32,201 --> 00:21:34,250
Уважать.

447
00:21:34,251 --> 00:21:35,418
(СМЕЕТСЯ)

448
00:21:35,419 --> 00:21:38,004
Ты сказал, что хочешь
видеть животных и волнение.

449
00:21:38,005 --> 00:21:39,213
Вот что я тебе дал.

450
00:21:39,214 --> 00:21:42,342
Я просто скажу это, мистер Рипп,
это плохое воспитание.

451
00:21:44,678 --> 00:21:45,886
Хорошая установка.

452
00:21:45,887 --> 00:21:48,639
Я всегда хотел пойти в поход.
Не возражаете, если я присоединюсь?

453
00:21:48,640 --> 00:21:50,141
Добро пожаловать на природу.

454
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
Тебе это понадобится.

455
00:21:51,394 --> 00:21:53,644
Мы ищем сокровища?

456
00:21:53,645 --> 00:21:55,230
Больше похоже на то, чтобы закопать его.

457
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
Эй, кто хочет рассказать
истории о привидениях у костра?

458
00:21:59,152 --> 00:22:02,153
Я думаю, у нас было
достаточно пугает всякими медвежьими вещами.

459
00:22:02,154 --> 00:22:03,946
Подождите, я пропустил медведя?

460
00:22:03,947 --> 00:22:06,867
Да, ты пропустил медведя
который мучает своих детей ради развлечения.

461
00:22:08,243 --> 00:22:09,327
И друг его ребенка,

462
00:22:09,328 --> 00:22:12,278
кто, вероятно, не собирается
приходи сюда еще столько же.

463
00:22:12,279 --> 00:22:15,958
Почему ты был
так долго в магазине боба?

464
00:22:15,959 --> 00:22:17,918
Нет причин. Я выпил бобу,

465
00:22:17,919 --> 00:22:19,920
Я увидела Брайана, потом пришла домой.

466
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Нам не хватает многих деталей.

467
00:22:22,924 --> 00:22:26,177
Я думаю, что я типа того,
что-то вроде Брайана.

468
00:22:26,178 --> 00:22:28,262
(ОБА КРИЧАТ)

469
00:22:28,263 --> 00:22:29,680
Он тебе полностью нравится.

470
00:22:29,681 --> 00:22:31,349
Расскажи нам все.

471
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
И ничего не упускать.

472
00:22:32,894 --> 00:22:34,685
Он играл в «Охоту на эльфийского дракона»,

473
00:22:34,686 --> 00:22:35,937
поэтому я принес ему бобу.

474
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
ОБА: Оу!

475
00:22:38,106 --> 00:22:39,857
(ВЫСОКИЙ) Принес ему бобу?

476
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
По сути, ты женат!

477
00:22:42,694 --> 00:22:46,004
Затем он подошел к моему столу
и попросил меня сыграть с ним в воскресенье.

478
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
(ВСЕ КРИЧАТ)

479
00:22:49,326 --> 00:22:51,787
Так что, думаю, я сыграю с ним в воскресенье.
Никаких больших.

480
00:22:52,454 --> 00:22:53,955
(ВСЕ КРИЧАТ)

481
00:22:53,956 --> 00:22:55,873
Я влюблен в Эрлика.

482
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
Ну, да.

483
00:22:57,626 --> 00:22:59,085
(ВСЕ КРИЧАТ)

484
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
Знаешь,
возможно, я еще поговорю с ним на следующей неделе.

485
00:23:01,380 --> 00:23:02,464
Для меня тоже ничего особенного.

486
00:23:03,340 --> 00:23:04,841
(ВСЕ КРИЧАТ)

487
00:23:06,551 --> 00:23:08,661
- Кем я стал?
- Прямо здесь, с тобой.

488
00:23:09,015 --> 00:23:11,806
О чем ты кричишь?

489
00:23:11,807 --> 00:23:13,350
Девочки странные.

490
00:23:14,476 --> 00:23:16,826
Давай отомстим
о Гори Лори и медведе?

491
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
Давайте снимем их.

492
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
Эта ночевка дикая.

493
00:23:22,734 --> 00:23:23,984
О, это было так весело.

494
00:23:23,985 --> 00:23:25,736
Нам следует разыгрывать их чаще.

495
00:23:25,737 --> 00:23:27,822
Я знаю!
Я не могу поверить, что они на это повелись.

496
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Родители, один. Дети, ноль.

497
00:23:30,409 --> 00:23:31,492
(МИССИС Рипп посмеивается)

498
00:23:31,493 --> 00:23:33,244
Привет, Гори Лори и медведь!

499
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Пришло время расплаты!

500
00:23:34,996 --> 00:23:36,414
(ДЕТИ КРИЧАТ)

501
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
- Ой!
- (ОБА КРИЧАТ)

502
00:23:38,709 --> 00:23:41,210
- Ой! Нет!
- (ДЕТИ СМЕЮТСЯ И КРИЧАТ)

503
00:23:41,211 --> 00:23:43,212
Самый лучший поход!

504
00:23:43,213 --> 00:23:46,508
(ВСЕ КРИЧАТ)

505
00:23:47,426 --> 00:23:48,510
Оно включено!

506
00:23:49,469 --> 00:23:50,887
(КРИЧАТЬ)

507
00:23:56,351 --> 00:23:57,519
Солнце вот-вот взойдет.

508
00:23:57,978 --> 00:24:00,808
Мы собираемся дойти до конца
нашей бессонной ночевки.

509
00:24:01,440 --> 00:24:02,857
(Зевает) Да!

510
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Мы сделали это.

511
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
Лучшая ночевка на свете.

512
00:24:29,217 --> 00:24:31,219
(Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

513
00:24:31,269 --> 00:24:35,819
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


